Définition

1. Nom masculin:
   • Copeau: "giăm bào" désigne un petit morceau de bois, de métal ou d'un autre matériau, qui se détache sous l'action d'un outil tranchant comme un rabot, un ciseau à bois ou une râpe.
   • Particule enlevée par rabotage: il s'agit spécifiquement des fins fragments produits lors du travail d'usinage ou de façonnage d'une surface.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sàn nhà đầy giăm bào sau khi anh thợ mộc bào tấm ván. (Le sol était couvert de copeaux après que le menuisier eut raboté la planche.)
  • Hãy quét sạch những giăm bào này đi. (Balayez ces copeaux, s'il vous plaît.)
  • Giăm bào gỗ thông có mùi rất thơm. (Les copeaux de pin ont une odeur très agréable.)

Utilisation avancée

• Le mot "giăm bào" (parfois orthographié dăm bào) est principalement utilisé dans un contexte artisanal, industriel ou de bricolage. Il évoque souvent l'idée de déchets ou de résidus de production qui peuvent être réutilisés (par exemple, comme litière, matériau de rembourrage ou combustible).

Variantes et mots apparentés

• Dăm bào (nom): orthographe alternative courante de "giăm bào", ayant exactement la même signification.
• Mùn cưa (nom): sciure de bois (particules beaucoup plus fines, produites par une scie).
• Phoi bào (nom): terme technique plus général pour "copeau", utilisé notamment pour les métaux.

Synonymes

• Copeau: le synonyme direct et le plus courant en français.
• Frisure: terme parfois utilisé pour des copeaux longs et enroulés.
• Éclat: peut désigner un petit fragment détaché, souvent plus épais ou irrégulier.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "giăm bào". Le concept peut apparaître dans des descriptions métaphoriques évoquant l'accumulation de petits éléments ou le résultat d'un travail minutieux.

1. (cũng viết dăm bào) copeau